(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak,)
(dan kejadian yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Skuad Penyelamat 911)
Kenapa awak lihat sahaja? Buka garinya.
Apa?
Tapi warden larang kami buka garinya.
Awak akan biarkan dia mati kerana gari ini?
Baiklah.
Sudah lama rasanya...
saya tidak rasa begini.
Tolong. Benarkan saya hidup.
Tidak mengapa.
Ia akan berakhir segera.
(Skuad Penyelamat 911)
(Episod 5)
Pengarah Kang...
awak minum begitu banyak?
Ia tugas saya untuk jaga awak.
Tidak, saya tidak minum.
Saya tahu tugas ini mungkin sukar.
Saya juga tahu semua orang juga rahsiakannya.
Itu tidak benar. Jangan fikir begitu.
Tiada kerja lain lebih memuaskan berbanding dapat selamatkan nyawa.
Saya sangat bangga...
jadi pegawai polis pada hari seperti hari ini.
Terima kasih.
Apa yang awak berdua bualkan?
Awak mahu cakap sesuatu kepada Pengarah Kang?
Ya, sebenarnya...
tidak mengapa. Hari ini hari yang indah. Mari masuk dan minum lagi.
Mari masuk.
(Skuad Penyelamat 911)
1922 telah melarikan diri.
- Laporkan segera! - Ya, tuan.
Detektif Koo...
awak pasti tiada apa yang awak mahu beritahu saya?
Apa dia?
Tolong beritahu saya.
Sebenarnya...
saya rasa keadaan Ketua Pasukan Do tidak begitu baik.
Semasa di hospital haiwan, dia mencekik Song Soo Cheol.
Seperti dia serang Takahiro menggunakan batu.
Bukankah Ketua Pasukan Do patut terima rawatan?
Pukul 10 malam tadi, pembunuh bersiri...
Bang Je Soo, yang dipenjara...
- di Pusat Tahanan Poongsan... - Pengarah Kang.
- dalam perjalanan ke hospital... - Di sana.
selepas cuba membunuh diri...
- telah melarikan diri. - Bang Je Soo dilaporkan di berita.
Bang lepaskan diri hanya sebulan sebelum perbicaraan terakhirnya.
Dia sedang berdepan perbicaraan kerana operasi Doktor Fabre...
dan banyak cubaan membunuh. Dia nampaknya telah bersedia...
untuk larikan diri sebelum kemungkinan hukuman gantung.
Polis sedang giat memburu...
untuk menangkap Bang Je Soo...
dengan menjejaki laluan yang mungkin dia gunakan.
- Apa itu? - Daerah Poongsan...
umumkan Bang Je Soo menipu dengan membunuh diri...
dan larikan diri semasa dipindahkan ke hospital berhampiran.
- Kia patut ke lokasi. - Baiklah.
Dia juga menyebabkan kemalangan...
- Pengarah Kang! - Pengarah Kang!
Awak okey?
- Saya okey. - Oh Tuhan.
Pengarah Kang, awak okey?
Saya okey.
Hubungi Pasukan, pergi ke balai dan berikan maklumat masa nyata.
Pasukan Penghantar, ikut saya ke lokasi.
Tapi kami tidak boleh memandu kerana kami mabuk.
Tunggu. Saya akan hubungi bantuan.
Bagus bunyinya.
Ia berlaku kerana awak minum tanpa saya!
Apa yang awak lihat? Kita tiada masa. Masuk!
- Jumpa nanti. - Saya sudah agak ia akan berlaku.
Patutlah tempat yang Bang Je Soo tikam saya rasa sakit.
Ketua Na, dia tiada sekarang.
Dia akan terus ke lokasi.
- Semua sudah masuk? - Baiklah.
Jika awak suntik serbuk vecaron ini...
jantung awak akan terhenti.
Jika awak ditemui pada masa yang tepat...
dan penjagaan yang betul dibuat...
awak akan bernafas secara normal 20 minit kemudian.
Awak mungkin akan sedar berhampiran jalan bergunung.
Tapi jika awak bernasib malang, awak akan mati.
Sediakan semuanya tanpa kesilapan.
Selepas awak larikan diri...
awak cuba bertemu dia?
Ada beg disembunyikan di sebalik papan tanda di sana.
Tidak sabar untuknya, Kousuke.
Saya sendiri akan bunuh awak.
(Suara 3, Episod 5, Rahsia Sumpitan)
(Perkauman adalah penyakit jiwa. Ia bunuh lebih ramai orang...)
(berbanding penyakit berjangkit. Nelson Mandela)
Berikan saya kemas kini.
Kami dapat gambar ambulans masuk Laluan 400.
Tapi semua CCTV menghala ke kawasan kemalangan rosak.
Periksa kamera keselamatan berhampiran.
Saya pasti kita akan jumpa petunjuk.
Ya, puan.
Bang Je Soo...
Burying Beetle, awak memang tidak guna.
Saya sudah agak Bang Je Soo bermasalah.
Memandangkan dia tidak jawab telefon, rasanya dia tidur lena.
Saya dengar dari tempat tertentu ubat tidur sangat kuat sehingga...
ia mungkin boleh buat seseorang pengsan.
Apa itu? Awak cedera?
Tidak, tidak mengapa. Saya okey.
Saya pasti awak tahu tentang situasi ini...
saya tidak akan jelaskan terlalu panjang.
Dia akan cari awak dan bunuh awak.
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang dia.
Apa?
Awak tanya kepada saya?
Awak tidak kenal dia...
lebih daripada saya?
Detektif Do Kang Woo.
Saya...
bayangkannya berkali-kali.
Saya saya hancurkan awak.
Kepala awak selepas ini.
Apa?
Awak masih tidak terima?
Ia ada di sini.
Ini bukan kali pertama untuk awak.
Betul?
Mungkin...
awak jadi anjingnya tanpa awak sedar...
kerana sesuatu dalam diri awak.
Jadi, terima sahaja.
Terimanya dan tembak saya.
Kenapa?
Awak masih tidak boleh buat?
Awak pasti boleh bunuh saya.
Kousuke, saya tidak akan mati sebelum misi saya selesai.
Saya pasti awak hauskan darah tidak kira berapa banyak awak terima.
Ia kerana awak hauskan jiwa itu.
Manusia boleh jadi tidak stabil.
Awak patut tahu untuk tidak serang pemilik...
tidak kira betapa hausnya awak.
Saya juga beri kehidupan baru kepada awak.
Tunggu dan lihat.
Ia akan buat saya jadi lebih kuat.
Lebih kuat!
Saya akan bunuh sesiapa sahaja!
Kousuke.
Kousuke!
Ketua!
- Di mana Kang Woo? - Saya rasa dia tidak sihat.
Dia tidak jawab telefon.
Ia 1922, nombor Bang Je Soo.
Cari saksi...
dan hubungi jabatan rondaan berhampiran dan polis khas.
Jika kita gagal tangkap dia kali ini...
awak semua akan dipecat.
Bukankah ini kesan darah?
Ada orang lain selain Bang Je Soo.
Mungkin dia orang yang bantunya larikan diri.
Nampaknya mereka bergaduh...
dan salah seorang mungkin jatuh di sini.
Bang Je Soo lebih daripada mampu untuk bunuh rakan subahatnya.
Lebih-lebih lagi jika rakan subahatnya mungkin Shun Si Wayar.
Saya tidak tahu siapa, tapi saya tidak rasa dia selamat.
Bang Je Soo adalah anggota khas dan pengawal pantai.
Anggap dia hidup sehingga awak jumpa mayatnya...
dan periksa tempat ini.
Kepung kawasan ini...
dan hantar sampel darah ke KCSI untuk analisis...
sebelum ia tercemar.
Kenapa, Pengarah Kang?
Saya fikir ada seseorang di sini, tapi rasanya saya salah.
Betul. Saya tidak nampak sesiapa.
Saya pasti ada seseorang di sini.
Ia bunyi apa?
Saya tidak biasa dengar bunyi itu.
- Dia saksi? - Ya.
Kami soal siasat dia kerana dia lalu kawasan ini waktu itu...
tapi tidak banyak maklumat.
Penghantar Dua bercakap. Kami jumpa beg dufel yang ditinggalkan.
- Periksa beg itu. - Ya, tuan.
Sebenarnya...
nampaknya seperti ada sesuatu yang awak fikirkan.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu beritahu kami?
Jangan bimbang. Awak boleh bercakap.
Kami tidak akan ganggu awak.
Saya dengar bunyi aneh.
Saya rasa ia "Kousuke" atau sesuatu.
Tapi saya tidak pasti jika saya dengar dengan betul.
"Kousuke"?
Mungkinkah dia Kang Woo?
Ketua Na!
(Preskripsi)
(Kawalan spasme, kemurungan manik dan histeria kerana skizofrenia.)
Jubah hitam...
dan wayar.
Dia Shun Si Wayar.
Dia sudah tahu tentang Bang Je Soo mahu larikan diri...
dan saya pasti akan cari dia.
Jangan bazirkan bakat awak lagi, Kousuke.
Awak sendiri tahu.
Tatu pada pergelangan tangan awak adalah stigma.
Ia...
takdir yang awak tidak boleh...
lepaskan diri.
Tidak guna.
Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
Kenapa dia tidak bunuh saya?
Kenapa?
Sudah disahkan yang tegretol tiada dalam senarai ambulans.
Ia ubat psikotropik jadi, mustahil untuk dapatkannya tanpa preskripsi.
Betul.
Teruskan kerja yang baik.
Ketua Na.
Saya patut kembali ke pusat dan periksa futej kamera sekali lagi.
Kelima-lima CCTV berhampiran sudah rosak.
- Kesemua lima kamera? - Ya.
- Pergi periksa. - Baiklah.
Baiklah. Pengarah Kang, kita perlu bercakap sebentar.
Tunggu saya dalam kereta.
Baiklah.
Apa yang awak mahu cakap?
Tentang Kang Woo.
Saya dengar penyakitnya semakin teruk di Jepun.
Penyakitnya semakin teruk akhir-akhir ini.
Dia gunakan perangsang secara berlebihan.
Tapi kenapa...
Saya perlu tahu keadaannya jika mahu beri arahan kepadanya.
Apa pun, doktor palsu Kang Woo...
- awak tahu di mana kedainya, bukan? - Ya.
Hantar alamat itu kepada saya.
- Ya, tuan. - Teruskan kerja yang baik.
Ejen Park, memandangkan lima kamera berhampiran lokasi rosak...
ia mungkin disengajakan.
Pusat bercakap. Pengarah Kang.
Lima kamera di Laluan 400 rosak.
Mungkin seseorang sengaja Rosakkannya.
Tapak kaki yang sama ada milik Shun atau rakan subahatnya ditemui.
Periksa tentang Fabre, lelaki yang kita cari...
dan buat pemeriksaan semula tentang semuanya termasuk sekolah.
Kita perlu siasat kaitan antara Shun Si Wayar dan Bang Je Soo.
Ya, puan.
Ejen Jin, siasat lagi.
Apa lagi yang saya boleh cari dari sana?
Rekod Sekolah Alternatif Sokpo telah dipalsukan...
jadi, sukar untuk cari apa-apa tentangnya.
Bang Je Soo juga pernah belajar di Sekolah Alternatif Sokpo.
Pasti ada petunjuk ditinggalkan.
Pasti rekod yang dipalsukan itu adalah petunjuknya.
Baiklah. Nampaknya kita akan kerja sepanjang malam begini lagi.
Sebab itu saya sertai pasukan polis.
Sudah tentu. Perkara kecil begini memang buat saya gembira.
Saya dapat kerja sepanjang malam dan jumpa awak begini.
Apa?
Betul. Ini.
Ejen Jin. Ia sesuatu yang peribadi.
Hubungi saya jika Ko Soo Yong nampak seperti mahu tinggalkan negara.
Baiklah. Saya akan ingat.
Kenapa dia terus perhatikan orang seperti itu?
Apa pun, doktor palsu Kang Woo...
awak tahu di mana kedainya, bukan?
Ada masalah antara awak dan Ketua Na tadi?
Awak tidak nampak okey.
Tiada apa-apa.
Mari singgah di rumah Ketua Pasukan Do dahulu.
Baiklah.
(Kesayangan Saya)
Maafkan saya. Ada kes secara tiba-tiba...
saya perlu kerja sepanjang malam. Tidurlah.
Kwang Soo, saya sudah beritahu awak banyak kali...
saya perlu bersedia untuk bazar hari ini.
Polis Korea semuanya penipu.
Anak dalam perut saya juga bencikan awak.
Maaf. Saya akan pastikan saya pulang esok.
Saya sedang bekerja. Saya akan putuskan talian.
Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Jangan tipu saya.
Jelas sekali sesuatu berlaku.
Unit Jenayah Keganasan Satu bercakap.
KCSI di lokasi beritahu kesan darah di bukit...
adalah milik Bang Je Soo.
Mereka cakap jumlah darah itu menunjukkan dia mungkin sudah mati.
Kasutnya juga ditemui di lokasi berhampiran...
jadi, kami hantar penyelam.
Siapa yang boleh bunuh Bang Je Soo dengan satu serangan begitu?
(Ketua Pasukan Do Kang Woo)
Ketua Pasukan Do, apa yang berlaku?
Saya dengar Bang Je Soo larikan diri.
Saya dekat dengan rumah awak sekarang.
Saya akan jumpa awak di sana.
Detektif Koo, ada kopi di belakang.
Mungkin ia akan buat awak segar kerana ia sangat kuat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Pulang dahulu ke balai.
Saya akan ke sana selepas periksa Ketua Pasukan Do.
Awak memang pandai buat saya bimbang.
Kenapa dengan tangan awak?
Tidak kira berapa lama saya fikir, saya rasa ia Shun Si Wayar.
Jika memang dia juga yang bunuh Bang Je Soo...
Shun Si Wayar akan tinggalkan Korea tidak lama lagi.
Akan lebih sukar untuk tangkap dia.
Si tidak guna itu, Bang Je Soo, tidak akan mati dengan mudah.
Shun Si Wayar itu pasti akan tunggu di sini.
Ketua Pasukan Do...
saya harap awak tidak terlalu paksa diri untuk tangkap penjenayah.
Apa yang berlaku kepada Detektif Na bukan salah awak.
Ia kerana si hilang akal bernama Shun Si Wayar.
Jadi Doktor Sung...
berjanji untuk kenalkan doktor yang baik.
Doktor itu akan merawat pitam...
Jika awak mahu berehat, awak boleh berehat.
Telinga awak...
ada masalah, bukan?
- Ya. - Jangan cuba tipu saya.
Awak dan saya...
tiada banyak masa.
Berehat juga terlalu mewah sebelum kita tangkap dia.
Pengarah Kang, saya tidak pasti jika ia membantu.
Lelaki bernama Jeong Seung Tae adalah pengarah di San...
antara 2002 dan 2005.
Hanya dia yang kami boleh hubungi di kalangan pengarah lain.
Apa kita patut buat?
Minta dia datang beri kenyataan esok.
Sekolah Alternatif Sokpo dan Si Wayar Shun memang berkaitan.
Saya rasa mereka besarkan kanak-kanak...
dan gunakan mereka sebagai pekerja di sana.
Suara Ketua Pasukan Do seperti dia rahsiakan sesuatu.
Kenapa?
Kita akan tahu selepas jumpa Jeong Seung Tae esok.
Awak mahu cakap apa-apa lagi?
Tidak.
Cermin tandas awak seperti sudah pecah.
Tidak mengapa.
Kebaikan awak mungkin buat sesetengah orang tidak selesa.
Berehatlah.
Saya periksa semua kamera terowong dari jalan ke Gunung Poongcheon...
tapi saya tidak jumpa Bang Je Soo.
Kamera di jalan di belakang kawasan itu tidak merakam apa-apa.
Pengarah Kang, awak tidak nampak sihat.
Saya rasa awak patut berehat.
Tidak, tidak mengapa.
Telinga awak. Awak ada masalah, bukan?
Jangan cuba tipu saya.
Awak selalu desak diri sejak awak datang semula.
Biar saya ambil alih di sini dan berehat di atas.
- Lakukannya untuk seketika. - Baiklah.
Jangan bergerak.
Ketua Pasukan Do.
Pengarah Kang.
Awak okey?
Pesuruhjaya Yoo cari awak.
Baiklah.
(Pengarah Pusat Kang Kwon Joo)
Maksud awak Shun Si Wayar ini...
membunuh semua orang?
Ya, tuan. Itu yang pasukan khas percaya.
Detektif dikesan masuk ke negara lain secara haram.
Banduan terlepas dari penjara.
Awak semua tidak cekap atau apa?
Dengan cara awak uruskan semuanya, awak benar-benar rasa...
awak boleh tangkap pelaku yang sedang larikan diri?
Lebih baik awak sedar, Pengarah Kang.
Baiklah, tuan.
(Pejabat Pesuruhjaya)
Saya cuma perlu serahkan ini.
Saya perlu beri makanan kepada Kwang Soo.
Tempat ini kawasan larangan, puan.
Kwang Soo adalah Detektif Pasukan Masa Keemasan.
- Tuan. - Hei.
Saya Detektif Pasukan Masa Keemasan. Kenapa dengan awak?
Dia cakap dia isteri Detektif Kang daripada pasukan awak.
- "Kang"? - Dia tidak fasih bahasa Korea.
Dia begitu cuai?
"Pecah"? Tidak, saya tidak pecahkan apa-apa.
Saya isteri Kwang Soo.
Awak isteri Kwang Soo?
Betul. Saya isteri Kwang Soo.
Begitu rupanya.
Saya akan benarkan awak jumpa dia, bertenang.
- Baiklah? - Apa?
Tina.
Kwang Soo!
Saya larang awak makan ramen, bukan?
Polis Korea hanya berfikir tentang kerja.
Awak memang fahami kesukaran kami sebagai detektif.
Oh Tuhan, lihatlah ini.
Oh Tuhan, saya sudah lama tidak nampak kotak piknik...
sejak nenek saya mati.
Tina, terima kasih untuk makanan. Awak patut ke bazar sekarang.
- Kita perlu bekerja. - Makanlah.
Tidak guna, kenapa awak mahu halau dia?
Nama saya Choon Byung.
"Joon Byung"?
Helo. Saya Detektif Park Joong Ki, dan bekerja dengan Kwang Soo.
Saya bekerja dengan dia selama beberapa tahun...
tapi saya baru dapat jumpa awak.
Awak Detektif kedekut itu.
- Banyak saya dengar tentang awak. - "Kedekut"?
Pasti itu cara dia gambarkan tentang saya.
Beraninya awak?
- Makanlah. - Terima kasih.
Helo, tuan. Ini...
Dia si biadab tidak guna itu, Ketua Pasukan Do Kang Woo?
Tolong jangan menyusahkan suami saya.
Awak tidak patut panggil dia begitu.
Dia isteri Detektif Koo.
Sudah setahun mereka berkahwin.
Mereka akan daftarkan perkahwinan segera.
Dia tidak fasih berbahasa Korea.
"Si biadab tidak guna"?
Pasti awak selalu bercakap tentang saya.
Tidak, tuan. Bukan begitu.
Tina, tolonglah!
Kenapa?
- Tina... - Makan.
Makan.
- Makan dengan banyak. - Baiklah.
Mari makan bersama. Pasti sukar untuk masak semua ini...
dengan bayi dalam perut awak.
- Makanlah. - Mari makan.
Tina, awak patut ke bazar sekarang.
Awak pembantu pentadbiran, bukan?
- Ayuh. - Apa?
- Dia patut makan. - Saya tahu.
Detektif, kami adakan bazar di sana.
- Awak patut datang. - Baiklah.
- Janji? - Baiklah.
Bulgogi miliknya rasa lebih enak berbanding yang ibu saya buat.
Ia diperasakan dengan baik.
Saya tahu awak rindu saya...
tapi awak tidak patut datang ke sini.
Awak bermalam di sini.
Jika awak sakit, saya akan sedih.
Detektif Koo, saya tidak tahu awak ada di luar.
Hei.
Ada dokumen tentang Sekolah Alternatif Sokpo.
Pengarah Kang suruh saya berikan kepada Ketua Pasukan Do.
Baiklah.
- Siapa dia? - Saya isteri Kwang Soo.
Apa?
Makanlah bersama yang lain di pusat.
Saya perlu menyapa pengarah.
Tina! Awak tidak boleh pergi ke sana.
Bukankah awak sudah terlambat untuk ke bazar? Awak patut cepat.
- Ejen Jin, ambil ini. - Baiklah.
Biar saya menyapa.
Kita ada masalah!
Ini serius. Memang serius.
Detektif Koo, dia...
- Kenapa dengan dia? - Ada apa?
- Kenapa? - Isterinya sangat comel.
- Dia rakyat asing. - Apa?
Oh Tuhan.
Dia juga bungkuskan kotak makanan tengah hari untuk kita.
Mereka cakap jika cemburu maksudnya awak kalah.
Rasanya saya sudah kalah.
Awak tidak tahu kita perlu diam di sini?
Sudah tentu, saya tahu.
Tapi saya sumpah, jika awak nampak dia...
awak juga akan terkejut. Dia sangat cantik.
Jika awak sangat sukakan dia, sertai perkahwinan antarabangsa.
Puan, bukan itu maksud saya. Saya...
- Mari makan ini. - Puan.
- Baiklah. - Jangan beritahu saya...
dia terganggu dengan apa yang saya cakap.
Puan.
(Perubatan Dayeon)
Ada sesiapa di dalam?
Kang Woo minta ubat daripada awak semasa dia di Jepun, bukan?
Apa?
Jika awak janji untuk beredar selepas dengar jawapan saya...
- saya akan beritahu. - Saya janji.
Saya tidak akan ganggu awak lagi.
Sebenarnya, dia pernah hubungi saya...
selepas dia hilangkan diri.
Ada sesuatu berlaku.
Jika awak tidak boleh hantar, bawa ia ke sini.
Itu kali terakhir. Awak buat saya dalam masalah.
Selepas awak hilang...
ketua pasukan awak melawat saya sekali lagi.
Sediakannya walau apa juga cara. Jika saya tidak makan...
saya tidak akan dapat kawal diri.
Jika saya betul...
dia pasti dalam keadaan yang paling teruk sekarang.
Mungkin ia sudah tidak boleh dirawat.
Nampaknya dia juga takut...
tentang sesuatu...
selain daripada pitam.
Saya sudah beritahu awak. Saya tidak terlibat.
Ayah saya beri saya tekanan untuk berikan nama.
Saya cuma dapat bayaran selama beberapa bulan.
Kebakaran berlaku di sekolah dan ia musnah.
Semua guru dan pelajar mati.
Keluarga kami juga alami kerugian besar waktu itu.
Dia guru Jepun yang bekerja di sana...
dari tahun 2002 sehingga 2005.
Jika memang benar awak bekerja di sana...
awak pasti pernah nampak dia. Cuba ingat.
Saya sudah beritahu awak.
"Sekolah Alternatif" hanya eufemisme.
Sekolah itu dibina untuk jual diploma kepada budak jahat...
yang tidak boleh dikawal walaupun oleh ibu ayah sendiri.
Encik Jeong.
Saya dengar ada urus niaga dadah berlaku di kelab awak.
Beritahu tentangnya sementara saya bertanya secara baik.
Kenapa sebut tentangnya sekarang?
Saya bercakap benar.
Saya mahu hilang akal.
Awak tidak tahu dengan cara saya datang secara sukarela?
Fikir sekali lagi.
- Saya mahu bercakap dengan awak. - Baiklah.
Sebentar.
Betul.
Naib pengetua...
bawa guru yang mengajar semasa cuti.
Rasanya saya dengar guru itu mengajar dalam bahasa Jepun.
(Kesayangan Saya)
- Hei, Tina. - Kwang Soo...
saya sampai dengan selamat.
Jangan bimbang.
Jangan terlalu gigih. Jaga diri.
Saya akan jemput awak tidak kira apa berlaku, okey?
Jangan bimbang. Saya kuat.
Kwang Soo, saya sayang awak.
Oh Tuhan.
Helo.
Hai. Helo.
- Hai. - Helo.
Helo.
Helo, ini pusat panggilan 112.
Helo? Ini polis? Tolong cepat.
Saya pengurus bazar yang diadakan di Pusat Imigran Wanita.
Ada orang kurang waras bunuh orang. Tolong datang! Tolonglah!
Apa?
Pengarah Kang, saya terima panggilan.
Penyerang tidak dikenali membunuh orang...
di Pusat Imigran Wanita.
Sambungkan kepada saya.
Ini Pengarah Kang Kwon Joo daripada Pasukan Masa Keemasan.
Tahan pintu supaya tiada sesiapa boleh masuk!
Tutup!
Ejen Park, kenal pasti pelapor dan lokasinya.
Ya, puan.
Encik, tenang dan cuba jelaskan secara terperinci.
Oh Tuhan, ia sangat cantik.
Hebat.
- Apa ini? - Kami akan beli.
Ia sangat cantik.
Helo.
- Hai, Tina. - Helo.
Terima kasih. Saya dengar awak buat semua ini.
Jangan bimbang. Ia mudah.
- Ia nampak enak. - Awak patut rasa.
Apa? Siapa itu?
Siapa bawa orang itu?
Maaf. Awak siapa?
Apa yang berlaku?
Situasi di sini huru-hara.
Dia tuang cecair dan elakkan orang daripada lari.
Ia licin.
Dia lepaskan sumpit dengan mulutnya.
Tolong datang segera!
Saya sudah jumpa. Dia Na Kyung Hoon, 37 tahun.
Dia pengurus Pusat Imigran Wanita.
Dia dalam Pusat Wanita Imigran sekarang.
Encik, boleh buat panggilan video...
supaya saya nampak apa yang berlaku?
Baiklah. Sebentar.
Panggilan video sudah dibuat. Saya akan pasang pada skrin.
Pengarah Kang, orang itu cakap dalam bahasa Indonesia...
"syaitan yang makan kanak-kanak."
Dia wanita yang tiru suara lelaki.
Alat itu digelar sumpit. Ia senjata memburu tradisional.
Damak dengan racun diletak di dalam batang buluh...
dan ditiup untuk menyerang.
Berdasarkan sisa yang ditinggalkan oleh cecair yang pelaku tuang...
saya rasa pelaku rebus "la ngon" atau kaca hancur.
Tuang atas lantai akan buat lantai licin...
dan mengelakkan mereka daripada bergerak.
Di Indonesia, mereka gelar pokok itu "Pokok boleh halau hantu"...
kerana racunnya. Ia juga digunakan untuk membunuh.
Ia Kod Sifar.
Pelapor adalah Na Kyung Hoon, 37 tahun.
Dia laporkan penyerang tidak dikenali...
yang menyerbu masuk Pusat Imigran Wanita.
Pelaku itu pakai topeng tradisional...
dan guna damak beracun.
Jumlah mangsa semakin meningkat.
Memandangkan suspek bercakap Indonesia...
ada kemungkinan tinggi pelaku adalah rakyat Indonesia.
Lokasi adalah Pusat Imigran Wanita, Pusat Beli-Belah Poongsan...
20 Yeongjin-ro, Yeongjin-Gu, Poongsan.
Pasukan Penghantar dan Jabatan Peronda Yeongjin, cepat.
Bomba juga patut datang.
Tolong pakai ves kalis tikaman dan sarung tangan dan hati-hati.
Ejen Jin, apa dia? Pusat Imigran Wanita?
Bukankah isteri Kwang Soo pergi ke sana?
Ya, saya sedang melihat futej. Rasanya Tina juga ada di sana.
(Kesayangan Saya)
- Ayuh. - Encik, polis dalam perjalanan.
Mereka akan sampai sebentar lagi.
Psiko itu menuju ke arah pengarah.
- Besarkan skrin. - Ya, puan.
Oh Tuhan, ini mencemaskan.
Pelaku itu lari.
Pusat bercakap. Pelaku telah lari.
Nampaknya ada ramai mangsa di lokasi.
Pasukan Penghantar dan orang yang ada di sana perlu berpecah...
kepada dua pasukan dan fokus...
kepada tangkap pelaku dan membantu mangsa.
Puan!
Rasanya ia racun.
Orang yang cedera nampaknya ditembak dengan damak beracun.
911, sila bawa antidot bersama.
Jika mereka alami kejutan, ia pasti mengancam nyawa.
Encik, awak perlu ikut arahan saya.
Pastikan mangsa terlentang.
Buat banyak gerakan mungkin percepatkan...
racun boleh tersebar, jadi hati-hati.
Baiklah. Saya sudah lakukannya.
Tolong tenangkan ia.
Nampaknya dia ditembak di leher. Betul?
Ya, betul.
Ada apa-apa di sekeliling untuk dijadikan alat sokongan lehernya?
Biar saya lihat sekeliling.
Puan, jangan bergerak. Awak akan mati jika awak bergerak.
Puan.
Letak belakang lehernya...
dan pastikan ruang pernafasannya terbuka sepenuhnya.
Tolong perhatikan dia supaya dia tidak pengsan...
atau terlalu banyak bergerak.
Puan, rasanya saya sudah berjaya.
Syabas. Ejen Park.
Pusat panggilan bercakap. Ada mangsa yang ditembak...
dengan damak beracun. Mereka pengsan dan muntah. Tolong cepat.
Ejen Jin, mainkan video tadi.
Periksa jika ada wanita dari Indonesia dalam senarai ahli.
Ya, puan.
Ketua Pasukan Do, rasanya pelaku sasarkan Pengarah Cheon.
Serangan sumpit bukan secara rawak.
Ia dilepaskan ke arah Pengarah Cheon.
Saya akan hantar video kepada awak.
Ia dilepaskan pada satu arah.
Periksa ke mana pelaku itu pergi.
Maaf, tapi awak nampak ke mana pelaku pergi?
Saya terlalu keliru.
Saya nampak dia. Dia ke arah taman.
Ketua Pasukan Do, mereka cakap dia ke Taman Yeongjin di luar.
Detektif Koo, awak patut masuk dan selamatkan orang dahulu.
Saya dan Detektif Park akan kejar pelaku.
Jika Taman Yeongjin, kita akan berjaya tangkap jika kita cepat.
Tina.
Kwang Soo.
- Kami ambil alih dari sini. - Baiklah.
Terima kasih.
Awak okey? Awak cedera?
Biar saya lihat.
Anak kita juga okey, bukan?
Ya.
Awak boleh bertenang sekarang.
Iringi dia keluar.
Tidak. Saya juga akan membantu.
Saya isteri pegawai polis.
Penghantar Tiga bercakap.
Kita ada lebih ramai mangsa ditembak damak beracun...
tapi mujurlah kecederaan itu ringan.
Pengarah Kang, satu-satunya ahli dari Indonesia...
adalah orang ini.
Dia dari Tangleng, kampung kecil...
di pulau bernama Sulwei.
Tapi Universiti Indonesia...
adalah yang terbaik di Indonesia.
Dia pasti dipanggil genius di pulau kecil seperti Sulwei.
Sudah dua tahun dia berada di Korea.
Menurut media sosialnya, dia suka bintang K-Pop.
Dia cuma wanita biasa di usianya yang rindukan kampung halamannya.
Tapi dia berhenti muat naik dalam media sosial sejak setahun lalu.
Tapi hantaran terakhirnya tentang...
bos rakyat Korea yang mengganggunya nampak aneh.
Kami gagal cari pelakunya.
Ketua Pasukan Do, pelaku itu dijangka seorang wanita.
Namanya Pertiwi, dan berusia 27 tahun.
Dia juga graduan universiti terbaik di Indonesia.
- Apa? - Pasti pelaku sudah larikan diri.
Bukan begitu.
Apa? Tapi Tina cakap ia Taman Yeongjin.
Mungkin dia sembunyi di tempat selamat...
yang dia biasa dan penuh dengan orang.
Jika dia bijak...
Pengarah Kang. Kami akan ke Lorong Pelbagai Budaya.
Ayuh.
Dia tidak jawab.
Pencuri! Berhenti, tidak guna!
Hei!
Penghantar Dua bercakap.
Suspek larikan diri dengan skuter.
Kami lalu Lorong Pelbagai Budaya.
Hei! Berhenti.
Saya akan ikut arah sini.
Pegawai Presint Youngjin tunggu di timur...
perlu keluar ke jalan besar dan tahan laluan larikan diri.
Saya mahu pusat jejak pelaku.
Ya, tuan.
Hei. Tangkap dia.
Oh Tuhan.
Saya jumpa dia. Awak akan jumpa dia di selekoh seterusnya.
Di sebelah kiri.
- Detektif Park. - Hei, berhenti.
Detektif Park?
Hei.
- Awak okey? - Saya okey.
Hei! Saya akan bunuh awak hari ini!
Hei!
Ke mana dia pergi? Tidak guna.
Oh Tuhan.
Hei!
Dia hilang dari kamera.
Motosikal.
Oh Tuhan.
Syaitan!
Jangan bergerak!
- Syaitan. - Pertiwi.
Awak ditahan kerana cubaan membunuh.
Awak ada hak untuk terus diamkan diri. Apa awak cakap boleh...
dan akan digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
Kami sudah tangkap Pertiwi.
kejadian Keganasan Pusat Imigran Wanita telah ditutup.
Saya mahukan ambulans.
Bangun.
Syaitan.
Ketua Pasukan Do, rasanya...
dia ada cukup motif untuk buat jenayah.
Ia tidak nampak seperti kes yang biasa.
Kita akan tahu selepas buat siasatan...
tentang kenapa dia cuba larikan diri begitu.
Tapi saya curiga tentang Tina.
Tapi dia isteri Detektif Koo.
Dia sengaja beritahu kita laluan lepaskan diri yang salah.
Saya juga nampak pes dermatologi dalam begnya.
Ia di label sebagai LoyQ. Periksa.
Ejen Park. Awak tahu tentang pes bernama LoyQ?
Ia rawatan untuk jerawat.
Saya dengar wanita hamil tidak boleh gunakannya.
Ia mengandungi bahan bernama isotretinoin...
jadi, ia telah dilaporkan sebagai bahan berbahaya.
Ketua Pasukan Do. LoyQ...
ia rawatan untuk jerawat yang...
tidak sepatutnya digunakan wanita hamil.
Saya pasti ada sesuatu yang tidak kena.
Pengarah Cheon, jangan bergerak.
Jika awak bergerak, awak akan mati.
Saya rasa dia juga cakap perkara lain.
Di sana.
Pengarah Cheon, jangan bergerak.
Saya akan bunuh, di mana...
Awak akan mati jika awak bergerak.
Jangan bergerak. Saya akan cari awak dan bunuh awak.
Di mana ia? Saya akan...
Ketua Pasukan Do, betul cakap awak.
Semasa Tina bercakap dengan Pengarah Cheon tadi...
dia cakap sesuatu tentang bunuh Pertiwi.
Semasa dia cakap begitu, bahasa Koreanya fasih.
Baiklah. Kami akan kembali ke pusat imigran.
- Ayuh. - Baiklah.
Ejen Jin. Siasat rekod pendaftaran warga asing...
dan rekod pusat imigran yang ada kaitan dengan Tina.
Ya, puan.
(Ambulans)
Tina.
Tina?
Saya sudah jumpa. Tina berusia 29 tahun.
Menurut rekod yang didaftarkan oleh pejabat imigresen...
dia dapat kerakyatan tetap dengan perkahwinan.
Nampaknya dia pernah berkahwin dengan lelaki Korea.
Itu tidak cukup. Cari lagi.
Ya, puan.
Tina?
Tina.
Apa yang awak but?
Sebenarnya...
saya mahu ambil fail peribadi.
Kita mungkin jadi mangsa pancing data suara...
jika maklumat tersebar.
Tapi awak perlu buat sekarang?
Ke mana detektif yang bertugas dan mangsa pergi?
Apa?
Saya rasa dia ke sana untuk cari Tina.
Pengarah Cheon cedera.
Saya patut uruskan semuanya sebagai pekerjanya, bukan?
Tapi Tina...
Sejak bila bahasa Korea awak begitu fasih?
Awak okey, Tina?
Pengarah Kang.
Detektif Koo, saya rasa awak...
tidak patut berada dengan wanita itu sekarang.
Apa? Wanita itu?
Detektif Koo?
(11:10 Pagi. Cubaan Membunuh Detektif Koo)
(Suara 3)
Ketua Pasukan Do, cepat ke tingkat tiga.
Saya rasa Detektif Koo diserang.
Ini bukan kejadian biasa di bazar...
atau perkahwinan palsu dengan Detektif Koo.
Saya rasa ia ada kaitan dengan kumpulan antarabangsa.
Mereka adalah syaitan.
Saya arahkan awak pasang penjejak...
pada telefon Kang Woo, bukan?
Dia sudah bunuh sesiapa?
Pergi ke rumahnya.
Dia ada sesuatu yang aneh yang dia gunakan...
apabila nalurinya muncul.
Jangan bunuh saya!